BART 16th St Mission is 4 blocks; the 14-Mission and 33-Ashbury run closer. The room's a converted 1914 mortuary chapel — the arched ceiling is the best sound on Valencia.
Where
Valencia is a bike-corridor mess to park on — try the Bartlett garage at 21st or the side streets east of Mission. Weekend nights the whole corridor is hunted.